鋼の錬金術師 徒然日記

上海版ゲットならず

香港や台湾じゃ街中で簡単に見つかったから、
（台湾では空港の入管越えた後でさえ）
少しはタカをくくっていた部分もあったことは認めます。

ただ、出張中、ひたすら朝から晩まで

ホテル～タクシー～オフィス

の往復だったことはもとより、
前評判でアニメ祭が開かれるほど人気だといわれた
上海のアニメブーム。
5日間の出張中、

どこでも、一度も、見かけませんでした。

鋼に限らず。

一筋縄ではその素顔はわからない上海。

いま、眼を瞠る勢いで疾走し続けるこの街は、
「娯楽」
という余暇に費やす時間など鼻息で吹き飛ばしてしまいそうな
雰囲気があるのも、事実。

次に行くチャンスはあるかな。

・・・次は少しは観光したいな（涙）。

いよいよ

いよいよ

ついにアレを探しに行くチャンス。

明日から出張です。

超過密スケジュールで、夜も会食なんかが設定されて、
ずぇったいにどこを探しても自由時間がありません。

「鋼之錬金術師」の、香港版、台湾版に続く次のバージョン、

上海版鋼之錬金術師

を無事ゲットできた暁には、誉めてください。

（何をだ）

終わりのない願望

"「鋼之錬金術師」の香港版と台湾版の漢字が違う、という予てからの
疑問を友人に尋ねると、同じ南方の中国語でも、発音が違うから、
あてる感じが違うのは当然だ、との答えが返ってきました。
それどころか、上海版も勿論違うし、北京版に至っては文法も違う
らしい。

・・・やっぱり、これは、出張しないと・・・！
このままでは私は中国行脚に出る羽目になりそうでコワイです（汗）。

by　葵ミドリ＠

名前が違う

"香港版「鋼之錬金術師」では、ウィンリは「雲尼」でしたが、今回
買って来た「鋼之錬金術師」では「温莉」です。
エドワードも「愛徳華・愛力克」と、姓にまで愛の字が増えて
ますます受け受けし（略）。
･･･っていうか、名前の漢字、みんなかなり違うよ！？
出版社も違います。今回は「東立出版社有限公司」。

・・・とういことで、日本版、香港版、アメリカ版に引き続き、今回
台湾版もゲットしてきました（爆）。
ただし、違いを比較しようにも、香港版が1～7、台湾版が8～10巻で
ビミョー（笑）。

by　葵ミドリ
　※WEB拍の方へ→きゃー！知りませんでした！！アメリカでもそんなに！？"

国際派

"人気が高じて、国際的事件も発生しているみたいです。

「香港税関が市内繁華街で家宅捜索、
日本製アニメなど海賊版DVD20万枚を押収」

･･･あれ？この記事の中にある「信和中心」ってのは、私が香港であの
「香港版鋼之錬金術師」を買った九龍島の旺角地区のオタクビル
じゃなかったでしたっけ！？
なんだか、またしても「旅行に行った場所が後にトラブル」ジンクスを
増やした気がします・・・

by　葵ミドリ＠"

長年の謎が解決（年って）

"今更なのですが、ずっと気になっていました。
「休想逃」判徒然の中でも、未解決のままだったので、消化不良気味。
残業中に、同僚が1年間中国で生活していたと聞き、目の色を変えた私。
何故、香港版「鋼の錬金術師」は、「鋼的錬金術師」じゃなくて、
「鋼之錬金術師」なのか？

いや～、やっと納得できました。
そりゃあ30分も説明してもらえばね（笑←謝れ）。
おかげて解説ももんのすごく長くなっちゃったんで、詳しくはBlogの方で
ご覧くださいませ･･･

by　葵ミドリ＠⇒迷走中のBlog版はこちら"

辞書

"中国東北部にハルピンという都市があります。
ここを訪れたとき、なんとなーく、現地の小学生用辞書を買ったの
です。気紛れで。（小学生用たって全部中国語）
・・・まさか、こんなときに役に立つなんて！！
⇒「鋼之錬金術師」キャラ中国語名一覧表作成
漢字だけだとわけわかんないので、ピンインひいてみたり＆意味とか。
・・・夏コミ原稿の〆切もうすぐだってのに、何でこんなものに
必死こいてるんでしょう・・・（それは、現実逃・・・）
いや、もう間違いなく「ソラヲミロ」は出ないので（この時点で
Mackeyさんの表紙が入ってない）、この一覧表と短編だけで本に
しちゃおうかなと・・・←安直すぎΣ(￣ロ￣lll)

by　葵ミドリ＠時間がないよーっC= C= C= C=┌( ・_・)┘→→→"

苦肉の策(^_^;)

"いいかげん、次回キリ番をアップしないと・・・と苦肉の策（大袈裟）
で、香港版鋼之錬金術師第1巻プレゼント企画にしてみました。
500，000HITなんてまだまだ当分先ですが、お踏みになった方はメール
にてお知らせ下さい～。中国語の勉強に最適！（笑）

でもまだ、他の巻が余分にあるのです・・・
サイト1周年記念企画が思い浮かばないので、夏コミ新刊のオマケ企画
・・・は失敗しそうだし、何かいい案ないかなー（発想貧困）。
これでも企画職なのにっΣ(￣ロ￣lll)

by　葵ミドリ"

違いが分かる

先日入手した香港版「鋼之錬金術師」をネタに、鋼キャラ中国語名
一覧をサイトにのせたいなぁと思ったけれども、中国語を表記する
WEB用フォントの問題がっ！Σ（￣口￣；；
・・・紙（≒同人）の方にしたいと思います（敗北）。

本家と香港版とを比較しながら読むと、色々日本語と中国語の表現
の違いが分かって面白いのですが、気付いたことが１つ。
鋼キャラの「ごめん」「すいません」等謝罪の様々な表現が、中国語
版は「對不起」１つ。
反対に「バカ」に対しては「白痴」「笨蛋」「混蛋」などバリエーション
豊か。
・・・民族性の違いを感じます（笑）。

by　葵ミドリ＠無駄に毎日更新してます！（笑/WEB拍comentの方へ）

何処に置こう（昨日の続き）

とにかく、部屋を根本的に片付けなくてはどうにもならないくらい
ヤバイくらいに散らかってるのに、「鋼之錬金術師」を7冊以上も
増やしてどーするよ～っっ！Σ（￣口￣；；
そして、一緒に並べようとしたら、微妙に背表紙の絵が違うのに
気付きました。色々芸が細かいなぁ・・・
去年からずっと友達にお願いしてて、ようやく手許にやって来た
香港版の鋼。1巻～6巻は今年の5月に一気に刊行されたようです。
そのうち、アニメも放送するのかなぁ。
DVDならいいけど、VCDだと日本じゃ見れないよー。

by　葵ミドリ