2話で、虎徹さんが斎藤さんの部屋を飛び出した後、
ロッカールームで楓ちゃんとの電話中に、マシンボイスで放送っぽく響く
「Tiger&Burnaby、 出動要請」
あれが、
Tiger＆Bunny calling, It's show time.
ええー（笑）。
なんともアメリカンな招集コール。
この後の、アニエスさんがヒーローに向けての「本番スタート！」が
It's show timeなのはすごく馴染むんだけど、
↑のは最初聞いた時におやっとなったフレーズ。
アメリカンだなぁって感じがして、好きです。
| | | | | 
| 
やたらめったら北米版のセリフのあちこちに飛び交う「No way！」
１話のラスト、自分のパートナーがバーナビーだとわかって、
「お前か！」
っておじさんが叫ぶシーンも、
No way！
になってた。
まさか！とか、信じられない！とか、嘘でしょ！とか、嫌だ！とか、
意味を微妙にかえつつあちこちで使われる言葉だけど、
it's you とかじゃなくて、すごくあの場面のおじさんの心境に合ってるなぁと。
実際に No wayをリアルに聞いたので覚えてるのは、
NZは奥さんが海外赴任になったら旦那さんが主夫としてついてくるんだよ～って
話をしてたら（NZ大使館に勤めてる友達から聞いた）、
帰国子女（南米）で旦那さんがフランス人というガワは日本人でも中身は
ほぼ外国人の上司が、一言
「No way！」
（ありえない！）
って思わず英語で叫んだとき。
あれだけリベラルな人でもNZのビジネスウーマンの先進性って
（人口が少ないから優秀な人なら女性でもガンガン登用するらしい）
驚きだったんだなぁと。
あれでしっかりニュアンスを覚えました、No wayのｗ
| | | | |
| 
I can.
アメリカ英語だと「アイ キャン」
イギリス英語だと、「アイ カン」
に聴こえる。
上司（韓国人）の発音がまさに「アイ カン」なので、
同僚と「キュンジン（上司の名前）はイギリス英語なんだね～」と言ってたら、
彼女のはいわゆるKonglish（コングリッシュ）と呼ばれる韓国訛りの英語だった、
なんてこともありました。
2話の終盤、崩れ落ちるアイスリンクを支えながら、
虎徹さんがトニーに「君の力が必要だ！」と呼びかける場面。
トニーが僕には無理だよ、と答えるセリフが、
I can't.
日本語の気弱な「無理だよ」、よりさらに消極的で否定的な感じがするのが不思議。
それに対するおじさんの「君なら出来る！」が
You can do it, I know you can!
単に「君ならできる」って言うだけじゃなくて、
さらに「君は出来るって俺はわかってる！」って強調が。
カッコいいな、おじさん！
全体的にトニーと話しているおじさんは、
平田さんVerとちょっと違って、セリフ回しが洒脱な感じでいちいちカッコイイ！
このI know、1話でもマーベリックがアニエスさんに
「君をこの番組のプロデューサーにして正解だったよ」
というフレーズが、
I knew promoting you produce with the right choice for Hero TV.
(…と聴こえるんだけど、微妙に聞き落としてそう/汗)
I knewがつくことで、
「そうなることはわかっていたんだ」っていう、
日本語のセリフに比べてより自信満々っていうか
マベさんらしいニュアンスのフレーズ。
こんなところも楽しいなぁｗ
| | | | |
| 
付加疑問文、未だにちゃんと理解出来てません。
なのに、習うと毎回必ずみっちりやられて、毎回つまずく。
「こんなややこしい文法、日常会話で誰も使わないでしょ！」といつも逆切れ。
…使ってました！（泣）
それも１話早々に楓ちゃんが！ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ!!
初登場の電話のシーン「明日の私の発表会、お父さん忘れてないよね？」
「You didn't forget,did you？」
出たー！付加疑問文！
虎徹さんの答えは、YesでもNoでもなく、
「Forget? I said......」
あーもう！毎回混乱するんだよ付加疑問文！
（英語レベル中学生以下です←…）
特に返答が。
yesなの？noなの？って＿|￣|○
この場合、もし虎徹さんがYesかNoで答えるなら、
「No, I didn't」（忘れてないよ）
になる…はず…だよね？
| | | | |
| 
| | | | |
| 
教材として、長さがちょうどいいな、と。
１話分がOPED入れて約24分。
通勤片道で、ちょうど通して2話分聴けます。
集中力を維持するのに、
長すぎても疲れるし、短すぎても物足りないしで、
これくらいが（自分にとっては）適度な長さに感じます。
オリオンと星のすみかは休憩タイムｗ
単に延々会話をヒアリングしてるんじゃなくて、
音楽や効果音もつくし、適度に間もある。
あー、次はここのシーンだな、次はアレだな、と
期待しながら聴いてるので、これまで使ったどのヒアリング教材よりも
ちゃんと耳が単語拾えて、正直驚く。
某聞くだけ英会話（笑）よりは、はるかにしっかり聴けるのではないかと。
いやもうほんと、サンライズさん、
英語音声だけと、英文シナリオ、発売してくれませんか…シャドーイングしたい…
| | | | |
| 
actually、北米版タイバニを聴いてても、よく出てくる。
actuallyには忘れられない笑ってしまう思い出があって、
外資系にいた頃、出張で来ていた香港人の同僚（日本語が超上手い）が、
いきなり
「実は、トイレに行きたい」
「実は、お腹が空いた」
と言い出すのでギョッとしてたら、
actuallyを日本語直訳して喋ってたっていうｗ
それくらい、会社では英語でactuallyってみんな頻繁に使ってた。
日本語に直訳すると「実は」になるけど、
実際は日本語には存在しないニュアンスな気がします。
仕事で、何か強調したい主張をするときとか、
あらためて、話題を切り出すときとか。
何かと使われてた。
海外のホテルでLANが繋がらなかったときにフロントにクレーム付けに
いったときも、まずはactuallyから切り出した思い出。
そのactually、
第5話「Go for broke! (当たって砕けろ！)」の意外なところで出てきて。
あの誕生日前日、赤ちゃんを抱いた若いお母さんが、
「きっとゴージャスなパーティを…」
ってバニーに話しかける場面で、バニーが予定はないと返答するセリフが、
「Actually I have no plan」
本家日本語版でのあの場面のセリフって、
予定をないことを強調するわけではなく、
どちらかというとお茶を濁すような印象だったのだけど、
ここだと、
「実際には（あなたが思ってるような）予定はありません」
「そんな予定はありませんよ」
…みたいなニュアンスになるのかな。
actuallyはこういう使われ方もあるんだな、とちょっと気になった一言。
| | | | |
| 
語学勉強Blogでも、その言語で作られたドラマを教材とするのは根強い人気
だと思います。
好きこそものの上手なれ。
ストーリーが面白くて、興味を持って勉強できるし、旬な日常会話がふんだんに盛り込まれてる。
外資系時代、上司（韓国人）から
「yukiko、英語を学ぶならこれがおすすめ！」
と、プレゼントしてもらったのも、
米国ドラマの「フレンズ」のDVD（海外版なのでもちろん日本語字幕も音声もなし！）
…が、今から思えば、フレンズ、私にはあんまりおもしろくなかったんだな…＿|￣|○
ドタバタや、色恋沙汰は楽しく見れたのだけど、
「この人たちの会話をちゃんと聞きたい！」
「もっとストーリーを理解したい！」
と思うほど熱意がわかなかった…
続きがもっと見たい、とまではならず、勉強用にしぶしぶ見てました・・・
これが、シャーロックとかならまた別だったのかもしれないですが（小声）
けれど、タイバニとなると俄然やる気がわく（超現金）。
ポイントとして、
・すでに日本語でほぼ完全にストーリーやセリフを把握しているので、
ヒアリングしていて「わからない」というストレスがない
・わからない単語、聞き取れない単語があっても意味が推察出来る
・元々好きなアニメなので、延々繰り返し聴いていても楽しい
・社会人が主人公（笑）の大人向けアニメのため、
上司との会話パートはビジネス英語、
ヒーロー同士や家族との会話は日常会話。
意外と教材として実用性が高い！
・・・英語教材としてバッチリじゃないの！？（真顔）
TVで繰り返し視聴、というのは時間が取られるので、
今回のように音声データにしてiPhoneに放り込めるのは
とても便利（お友達に大感謝）。
ただ、あらゆる英語上級者が薦める「シャドーイング」をするには
やっぱりテキストが欲しくて、
この北米版のシナリオ集が出ないかな、と願ってやまないのです。
| | | | |
| 
TIGER&BUNNY北米版、第1話から聴き始めてみて、
どうしてこんなに面白いんだろう、と不思議になりました。
そりゃもう、外資系時代は死に物狂いでいろんな教材を試しましたよ。
（突如ヘッドハンティングで外資系に入社したので死活問題）
今にして思えば、どれも苦痛を伴うものばかり。
英語のため、と我慢しながら、興味のないものにも必死で取り組んでいました。
ありがたいことに、周囲がいろいろと面白そうな素材を教えてくれたり
プレゼントしてくれるのですが、
面白そうな洋書（主に児童書…）を手にしても、
辞書を1行毎に引かないとならないほどわからない単語だらけ(´；ω；｀)
ヒアリングの教材はどれだけやってみても、
その教材では聞き取れても、現場ではヒアリング力が向上したという実感がない。
ほんと、忍耐と我慢の連続で、苦労したから英語力も上がるはず、と
祈るような思いで勉強していたように思います。
その中でも、極力興味のある分野で、とRoslynが猫や着物の
話題にしてくれていたのは本当にありがたかった…
が、北米版TIGER&BUNNYの短い動画がネット特番で流れた時、
もう今までのモチベーションとは段違いで、
「聞き取りたい！」
と切実に思ったんですね（笑）。
単に、北米版が日本語の直訳だったらそこまで思わなかったかもしれないけれど、
英語ならではの言い回しや、ニュアンスがふんだんにもりこまれているようで、
それらを理解してみたいと思った。
で、いざ聴き始めてみると、
日本語との表現の違い、
自分が仕事の時何気なく使っていた単語の使い方が
予想外の場面で出てきたりと、
毎日通勤中のヒアリングタイムが楽しくて仕方がない。
毎回、新しいところが聞き取れて、
毎回、新しい発見がある。
しかも、まだ重点的に聴いているのは1～2話のみ。
データは今のところ13話までで、
アニメはTOTAL25話ある。
教材に困ることはない。
さて、最終話まで行けるかな！？
| | | | |
| 
気付いたらBlogの更新を3年も放置。
その間、iPhoneデビューしたのでiPhoneの英語アプリで
ちょこちょこ勉強したりしていました。
・・・でも、続かない。
いざ、現場（外資系勤務）を離れてみると、
英語を使う機会って全然ないんですね。
もう坂道を転がるように（もともとなかった）英語力が急降下＿|￣|○
毎日続けてこそ、日常的に英語に触れてこその英語力。
アプリも、最初は面白そうだなと思って毎朝通勤中に
トレーニングしたりしていたのですが、
意味のない会話や単調な単語を聴いていても興味が続かない・・・
ああ、このまままた英語力ゼロに戻ってしまうのか、と思っていた矢先。
ええと、オタクなので、TIGER&BUNNYにハマっていたのですが、
その北米版DVDが先日日本でも手に入るようになったんですね。
これが…面白い。
既に日本語でのストーリーやセリフはほぼ頭に入っているので、
意味を追い掛けるのがラク＆たのしい。
おまけに、お友達が音声だけのデータを作ってくれたので、
iPhoneに入れて通勤中ヒアリングできてどこでも勉強できる！
一石二鳥の教材を手に入れて、超久々に英語勉強（というのもおこがましい）の再開です。
| | | | |
| 
最近のコメント