猫英語講座

遠く福岡に住む父は、一度スミトノと対面して以来、
嬉しいことに、よくこの猫Blogを見ていてくれていて、
応援されているようで心強い猫おかんです。

「孫猫です。」

ある日、父からメールで質問が来ました。

>『猫の体温』を読んで、よりチト英会話の
>ご教授を願いたくお便りしました。
>以下の、英会話の訳は正しいでしょうか？

簡単な英文なので、ほぼ正解でした。
が、ただ一点、見過ごせない点が・・・

I play my cats.

 私が大間違いしてメキシコの空の下の先生を
笑わせてしまったこの一文。
I play a guitar.(私はギターを演奏します)
みたいに、
私は猫を遊ぶ、猫を演奏する、みたいな、ネイティブの人なら
ありえない文章。

「じーじ、ばーば、元気？」

これに対し、父から返ってきた返事は・・・

>I play my cats.

>・・・私は、猫を演奏する。

>・・・三味線か？

 

・・・ぎゃーっっ！？

>猫＝三味線・・・三味線を弾く。

 

>正解！・・・恐ワー、『因幡の白兎』の皮剥ぎ事件だ。

・・・おおお、お父さーん！！

この親にしてこの子あり、とわが身の性を
思い知る猫おかんでありました。